Trenta poesie. Carlo Porta. Hoepli, 2007.

Hoepli ; 2007; 9788820339616; Copertina flessibile con risvolti; 24 x 22 cm; pp. 250; Tradotte e commentate da Gino Cervi. ; Presenta leggeri segni d’uso ai bordi (manca triangolino prezzo), interno pulito, PRIVO di cd; Accettabile (come da foto). ; Gli anni della breve vita di Carlo Porta (1776-1821) sono pieni di storia: la Rivoluzione francese, l’armata di Napoleone a Milano, nasce e muore un Impero, tornano gli austriaci. Si dissolve l’ancien régime, si afferma attraverso il Romanticismo una nuova sensibilità. Carlo Porta vive del suo mestiere d’impiegato statale, frequenta e viene apprezzato da Foscolo, Stendhal, Manzoni e dall’ambiente culturale milanese, ma la sua vita scorre senza grandi sussulti. Eppure “col suo dialetto milanese, carico di umori satirici, pronti a scoppiare nella risata, con la sua visuale angusta e triviale e coi suoi versi dalla muscolatura così greve, così plebea, dove ogni parola è una cosa, Carlo Porta è uno dei più grandi poeti di tutta la letteratura italiana”. Così scriveva Cesare Garboli nel 1960. Erano gli anni della “Porta Renaissance” grazie allo straordinario e infaticabile lavoro di Dante Isella che ha procurato l’edizione critica del poeta milanese e soprattutto lo ha definitivamente tolto da un angusto ambito meneghino in cui era stato confinato. Questa nuova edizione hoepliana si avvale della cura di Gino Cervi che ha tradotto in un italiano chiaro e scorrevole il milanese del Porta e ha dotato il testo di tutti i necessari apparati storico-critici per apprezzarne a fondo la poesia nel contesto della tradizione letteraria lombarda che precede e segue l’opera portiana. ; Scheda a cura di Equilibri libreria. L’immagine corrisponde alla copia in vendita.