L’educazione sentimentale. Storia di un giovane. Flaubert Gustave. Einaudi, 1984.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 8); 1984; 8806057154; Copertina flessibile con risvolti ; 17,5 x 12,5 cm; pp. 612; Traduzione di Lalla Romano. Prima edizione nella collana.; Presenta minimi segni d’uso (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono; «La lotta col testo non è poi una lotta. È una tensione: una pazieriza, una cautela, un’attenzione estrema. Qualcosa come cercare di mettere i piedi sulle orme di un altro, di far combaciare le due impronte. Chi traduce usa tutta la sua pratica con le parole; le aggiusta nel senso di “aggiustare il tiro” -, scarta quelle che odia, e cosí via. Si tratta di rapporti, proprio come nella pittura, e anche nella musica, del resto. Specie per Flaubert, la cui esecuzione è “armonica e non melodica”. In sostanza, che cosa ho avuto da questa imprevista impresa “di ritorno”? La contemplazione attiva a distanza ravvicinata (quasi miope: tratto flaubertiano) di un grande libro è per uno scrittore quello che era per i pittori la copia-studio dell’opera di un grande maestro (Rubens da Tiziano, ecc.). Alimenta la passione, e invece di deprimere, dà coraggio: l’ammirazione è un tonico». Dalla nota del traduttore; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.