Descrizione
Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 38); 1991; 9788806123659; Copertina flessibile con risvolti; 17 x 12,5 cm; pp. 110; Traduzione di Paola Capriolo. Prima edizione nella collana; Minimi segni d’uso alla copertina (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; «Lo stile elevato, a volte addirittura enfatico della Morte a Venezia costituisce dunque un elemento irrinunciabile che ogni traduzione dovrebbe rispettare; è l’ironia dello scrittore Mann, il quale ricalca il linguaggio dello scrittore Aschenbach mettendone in tal modo a nudo la psicologia; è la disperata dignità cui il protagonista si tiene aggrappato fino all’ultimo, moraleggiando persino sulla propria “immoralità”; è, infine, la tragedia di Aschenbach, la ragione del suo soccombere. Poiché gli abissi della vita, della psiche, non si contrappongono qui alla levigata purezza della forma: ne sono il “rovescio” inseparabile, la pervadono come i miasmi della laguna pervadono lo splendore morboso di Venezia, come il presagio di un’esistenza breve pervade la bellezza di Tadzio e ne è forse la fonte segreta». Dalla nota del traduttore ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
