Descrizione
Rizzoli (BUR Poesia L671); 1988; 9788817166713; Copertina flessibile ; 18 x 11 cm; pp. 235; Traduzione di G. Cusatelli. Testo a fronte; minimi segni d’uso alla copertina, interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; Nata nel 1797 e morta nel 1848, Annette von Droste-Hülshoff è oggetto di un vero culto in Germania, dove è considerata la massima ???tessa di quella letteratura. In Italia, nessuno la conosce. Questa antologia, che raccoglie le sue poesie più belle nella traduzione precisa e intensissima di Giorgio Cusatelli, vorrebbe ovviare a questa lacuna. Davanti alla grandezza della poesia della Droste, tutte le etichette tardo romanticismo, Biedermeier, realismo impallidiscono. Quella della Droste è una ispirazione cupa, grave, severa, solenne, tenebrosa, che sembra coniugare il dono visionario di un pittore come Friedrich con la disperata intensità narrativa di un romanziere come Thomas Hardy. La natura, che essa contempla paludi, rovi, canneti scricchiolanti, lande, brughiere, steppe, boschi, desolazione, vento e rovina è vista coll’occhio meticoloso e molecolare di chi sa che ogni ape, ogni tignola, ogni ragno d’acqua, ogni pozza fangosa è un universo. Questa natura è tutta animata e vibrante: l’esistenza unanime che l’attraversa fa vivere anche le pietre, le tombe megalitiche, le rovine, i morti. Forse è stata tutta dannata insieme a Adamo, e deve venire redenta. Siamo al principio di tutti i mondi, e alla fine di tutti i tempi: tutto è arcaicissimo e futuro. Dappertutto si insinuano presenze spettrali, fantasmi sono nascosti negli specchi – l’invisibile, l’impalpabile, tutti i fruscii e i sussurri della sera e della notte sono raccolti dalla mano fermissima della Droste. Ma c’è qualcosa di più: un misterioso oltre, un misterioso di più, un segreto non detto e forse demoniaco, che incombe su questa oggettività precisa. Cosa minaccia? Cosa allude? Cosa significa? Con i suoi modi austeri, col suo impianto apparentemente narrativo, la Droste ha scritto alcune delle più grandi liriche romantiche della letteratura europea.; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.
