Il nipote di Rameau. Diderot Denis. Einaudi, 1984.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 10); 1984; 8806053735; Copertina flessibile con risvolti ; 17,5 x 12,5 cm; pp. 153; Traduzione di Augusto Frassineti. Prima edizione nella collana.; Presenta minimi segni d’uso (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; «Non considero né ho mai considerato il tradurre come una sorta di lavoro attigianale nobilitato tutt’al piú da una qualche licenza inevitabile, né tanto meno come fatto subalterno al servizio incondizionato di un’opera e del suo autore; anzi come operazione strettamente letteraria e che investe a tutti gli effetti le responsabilità di uno scrittore in quan to tale. Perché (e mi pare cosa ovvia) quando si traspone un’opera da una lingua ad un’altra, si scrive, velenti o no, un altro libro o, per dirla piú alla moda di oggi, un libro aliro; che potrà essere cugino in primo, secondo o terzo grado dell’originale, ma pur sempre altro e, come tale, da essere guardato, letto, gustato, e giudicato per se stesso o non soltanto o non necessariamente in funzione delle sue ascendenze. Questo a mio parere e con tutto il rispetto per coloro (e sono molti e molto autorevoli) che la pensano diversamente, il principio di legittimità e la strada maestra del tradurre: la strada per la quale, con qualche fortuna, si può giungere addirittura (e gli esempi non mancano) ad arricchire di un nuovo classico la propria letteratura». Dalla nota del traduttore ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.