Fiducia. Traduzione di Giorgio Manganelli. Henry James. Einaudi, 1990.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 37); 1990; 9788806122188 ; Copertina flessibile con risvolti; 17 x 12,5 cm; pp. 304; Traduzione di Giorgio Manganelli. Prima edizione nella collana; Minimi segni d’uso alla copertina (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; Questo romanzo, costruito su un abile gioco di coincidenze, analizza in modo impietoso e affascinante il tema del tradimento e, di conseguenza, della fiducia, tanto in amore come in amicizia. Dei due protagonisti maschili, James ebbe a scrivere nei suoi Taccuini: «I due uornini sono amici di vecchia data – uniti da un legame molto stretto. L’interesse della vicenda deve dipendere soprattutto dalla forza e dalla profondità di questa amicizia che contrasta con la singolare differenza di indole dei personaggi…» Pubblicato a puntate sullo «Scribner’s Monthly» tra l’agosto del 1879 e il gennaio del 1880, Confidence uscí prima a Londra e poi a Cambridge, Massachussets. «In Henry James la psicologia ha già assunto una sua piena validità narrativa: attraverso questa conquista si preciserà tutto il valore ed il senso di quest’arte singolare. Questa prosa ci appare nel suo vero aspetto, come un sottile tessuto di vibrazioni e sensazioni, di parziali presenze e non totali assenze, disposte in un ritmo, un intreccio di ritmi, che in ultima analisi è l’essenza della sua opera, delle sue creature, della sua stessa prosa». Sono parole di Giorgio Manganelli, che nel ’46 pubblicò presso l’Istituto Editoriale Italiano la traduzione di Fiducia, ora proposta in questa collana. Con la traduzione viene riprodotta pure l’introduzione manganelliana, in cui il futuro scrittore, allora ventiquattrenne, rivela le sue predilezioni e un gusto che andrà affermandosi limpidamente con il passare degli anni. Cosí, la versione del romanzo di James contiene in nuce le qualità personalissime della prosa di Manganelli. ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.