Dictionnaire général hindi-français. Balbir Nicole, Balbir Jagbans. L’Asiathèque, 1992.

L’Asiathèque ; 1992; 2901795463; Rilegato con titoli in oro al piatto e dorso; 25 x 17,5 cm; pp. XXXVIII-1051; Avec la collaboration de Sarasvati Joshi, Niti Srivastava e Vraj Raj Joshi. Edizione Francese ; Presenta minimi segni d’uso ai bordi, interno con segni di studio alle prime pagine; Buono (come da foto). ; PREFACE La première tentative pour rédiger un dictionnaire de la grande langue de communication panindienne dénommée “hindi” ou “hindoustani” (selon l’époque), remonte à 1875. L’un des élèves de M. Garcin de Tassy, alors professeur à l’Ecole des Langues Orientales, M. François Deloncle avait commencé ce travail sous la direction du maître. Mais la publication de ce Dictionnaire hindoustani-français et français-hindoustani doté d’une introduction de M. Garcin de Tassy devait s’arrêter après 32 pages. Quelques lexiques hindi-français ont paru ces dernières années. Non seulement ils sont insuffisants par le nombre très limité d’entrées, mais ils contiennent beaucoup d’erreurs. Il était donc nécessaire d’entreprendre cette tâche dont bien d’autres spécialistes avant nous ont senti la nécessité. En effet, plusieurs pays d’Europe ont déjà publié des dictionnaires bilingues dans le sens hindi-langue européenne (russe, hongrois, roumain, allemand) et nous avons pris quelque retard dans ce domaine. Bien entendu, jusqu’à présent, toutes les personnes s’intéressant à l’Inde et notamment au hindi, ont utilisé les dictionnaires hindi-anglais existants. Cependant, outre que ces derniers ne sont pas toujours très satisfaisants ou à jour, leur emploi (en particulier pour la traduction littéraire) demande une connaissance souvent très affinée de la langue anglaise, ce qui restreint considérablement les possibilités d’emploi pour les francophones. En outre, le passage d’une langue source à une langue cible par l’intermédiaire d’une troisième langue présente bien des inconvénients et des difficultés. ; Scheda a cura di Equilibri libreria. L’immagine corrisponde alla copia in vendita. 011.83.90.381