Canti Pisani. Pound Ezra. Feltrinelli, 1980.

Fentrinelli (Universale economica 921); 1980; Noisbn; Copertina flessibile ; 18 x 11 cm; pp. XXVIII-276; Traduzione, introduzione e note di Alfredo Rizzardi; Presenta leggeri segni d’uso ai bordi, imperfezione da caduta al bordo inferiore del dorso, interno senza scritte, lievemente brunito; Buono (come da foto). ; Unanimemente annoverati dalla critica tra i momenti piú alti della poesia poundiana, i Pisan Cantos, ovvero la sezione 74-84 del poema col quale Pound, sulle tracce di Dante, cercò di realizzare una grandiosa sintesi di storia e poesia, furono scritti subito dopo il periodo di prigionia che egli sconto, alla fine della seconda guerra mondiale, in un campo di concentramento situato nei pressi di Pisa. Nonostante i nessi con il resto dell’opera, questi undici Cantos sono caratterizzati da una spiccata unità strutturale e di tono: conosciuta la tragica realtà della guerra, crollate le speranze poste in un Rinascimento italiano, Pound riconsidera fatti e persone con una partecipazione senza precedenti, senza puntare su quelle “certezze” che avevano guidato le sue scelte culturali e politiche. Il marasma europeo si sovrappone alla crisi personale dell’intellettuale. Ma dalla caduta degli ideali, che talora erano solo feticci, e dall’incertezza nasce un nuovo linguaggio poetico, frammentato e intenso, che diventa un punto di riferimento obbligatorio per numerosi poeti nuovi. Non a caso gli stessi intellettuali americani che furono sempre ostili al filofascismo di Pound non esitarono ad attribuirgli, proprio per i Canti Pisani, il premio Bollingen nel 1949. Dal loro primo apparire questi Cantos hanno avuto, anche in Italia, un successo che non ha conosciuto soste. Per la presente traduzione Alfredo Rizzardi ha rivisto sia il testo americano, stabilito sulla base delle nuove ristampe statunitensi, sia la traduzione, che ha corredato con numerose note. Una dettagliata prefazione dello stesso Rizzardi offre al lettore una ricca documentazione sulla vita e sulle opere del poeta americano. Canti LXXIV-LXXXIV. ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.