Boule de suif – La maison Tellier. Traduzione di Mario Fortunato. Guy de Maupassant. Einaudi, 1992.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 43); 1992; 9788806128777; Copertina flessibile con risvolti; 17 x 12,5 cm; pp. 107; Traduzione di Mario Fortunato. Prima edizione nella collana; Minimi segni d’uso alla copertina (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; Perché ho scelto di tradurre Maupassant? E perché, in particolare, Boule de suif e La maison Tellier? Ero in taxi, un paio d’anni fa. A Roma. II traffico, come al solito, paralizzava la città. Mi chiedevo quale autore francese proporre a Giulio Einaudi per la sua amatissima collana Scrittori tradotti da scrittori (e già suonava imbarazzante sentirsi iscritti alla categoria). In taxi non ero solo. C’era Giovanni Buttafava, un carissimo amico, raffinato cinefilo, slavista notevole: un uomo tanto colto quanto spiritoso. A un certo punto (il fatto di essere imbottigliati nel traffico deve aver giocato il proprio ruolo), lui disse: «Traduci Maupassant». Domandai: «Perché?« Lui: «Perché è una specie di Dino Risi dell’Ottocento». Non so a voi: a me sembrò un buon motivo. Mario Fortunato ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.