Autobiografia di Alice Toklas. Stein Gertrude. Einaudi, 1986.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 20); 1986; 9788806593018; Copertina flessibile; 17 x 12,5 cm; pp. 329; Traduzione di Cesare Pavese. Prima edizione nella collana; Minimi segni d’uso alla copertina (piccole imperfezioni ai bordi), interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; Se è vero che ogni traduzione d’autore rappresenta un momento a vario titolo importante nel lavoro dello scrittore che vi ha posto mano, questa versione ha per Pavese un significato particolare. Non è forse la traduzione piú importante fra quelle che Pavese ha via via preparato, ma è estremamente significativa. Il rapporto fra un racconto personale, una autobiografia, e la soluzione che la Stein ha scelto per narrarlo, fingendo che sia un personaggio a dar voce alle vicende dell’autore, per Pavese non costituiscono una trovata, ma una vera e propria scelta di «stile»: ottenere un insieme sfaccettato e mobile di situazioni ed avvenimenti nei termini unitari e continui di un dialogo con il lettore. Proprio l’affacciarsi di questa presenza, il lettore, cui la autobiografia si rivolge come un monologo sottilmente ricco di passaggi ed aperture, di climi culturali e di ambienti, determinano un’attenzione particolarissima alla resa narrativa e poetica, ancora una questione di «stile», del libro della Stein. E non a caso l’Autobiografia può esser letta in Italia come un libro che occupa un posto ben piú ricco di un libro di memorialistica artistica..; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.