Descrizione
Einaudi (Universale Einaudi 13); 1943; Noisbn ; brossura ; 18 x 12 cm; pp. XII-156; Prima edizione italiana (9 marzo 1943). A cura di Fernanda Pivano; Presenta segni d’uso e del tempo (macchie ai piatti), interno senza scritte, carta ingiallita dovuta alla qualità della carta usata in tempo di guerra; Accettabile, (come da foto). ; Il presente volumetto è una scelta dalla prima Spoon River Anthology, condotta secondo un criterio meno di documento che di poesia. Si è cercato di conservare nella versione il nudo ritmo epigrafico del testo. Durante il ventennio fascista, la censura del regime ostacolò la traduzione di molte opere contemporanee, in particolare della letteratura americana, spesso vista con sospetto quando esprimeva idee libertarie. Un caso emblematico fu quello di Spoon River Anthology di Edgar Lee Masters, il cui contenuto, intriso di pacifismo e critica al capitalismo, era ritenuto sovversivo. «Era superproibito quel libro in Italia. Parlava della pace, contro la guerra, contro il capitalismo, contro in generale tutta la carica del convenzionalismo. Era tutto quello che il governo non ci permetteva di pensare […], e mi hanno messo in prigione e sono molto contenta di averlo fatto. Fernanda Pivano (lastoriasiamonoi.rai.it) ;
