Adolphe. Benjamin Constant. Einaudi, 1985.

Einaudi (Scrittori tradotti da scrittori 13); 1985; 9788806582715; Copertina flessibile; 17 x 12,5 cm; pp. 107; Traduzione di Oreste Del Buono. Prima edizione nella collana ; Minimi segni d’uso alla copertina, interno ottimo; Molto buono (come da foto). ; Verso la fine del 1806 Benjamin Constant, allora quarantenne, si trova a vivere uno dei vaudevilles cosí frequenti nella sua biografia: ha ritrovato la dolce e remissiva Charlotte von Herdenberg, e vagheggia l’idea di un matrimonio, ma non riesce a trovare il coraggio di lasciare la tirannica madame de Staël. Eterno indeciso, «Constant l’inconstant» cerca di esorcizzare la difficile situazione raccontando la sua nuova passione nelle pagine di un romanzo, ma il libro va ben presto oltre l’idillio, e la semplice confessione autobiografica. Via via che il rapporto con Charlotte acquista la cadenza di un ménage coniugale un po’ noioso, Constant diventa il lucido e impietoso analista dell’incapacità di amare, e rappresenta tutte le viltà, le ipocrisie, le sopraffazioni di cui è intessuto un rapporto amoroso: il suo vero tema non è l’insorgere della passione, ma il suo ambiguo spegnersi. Scritto agli albori del romanticismo, Adolphe è il libro meno romantico che si possa immaginare: la sua straordinaria modernità nasce dalle risorse di una intelligenza fredda e geometrica che non si perdona nulla: «Odio la fatuità di uno spirito che crede scusare quel che spiega; odio questa vanità che si occupa di se stessa, raccontando il male che ha fatto, che ha la pretesa di farsi compiangere, descrivendosi, e che, librandosi indistruttibile in mezzo alle rovine, s’analizza invece di pentirsi. Odio questa debolezza che rimprovera sempre agli altri la propria impotenza, e non vede che il male non è fuori, ma dentro». Adolphe ha trovato un interprete congeniale in un altro narratore delle malattie dei sentimenti, Oreste del Buono. ; L’immagine se disponibile, corrisponde alla copia in vendita.